artyom_ferrier (artyom_ferrier) wrote,
artyom_ferrier
artyom_ferrier

Categories:

Perdido en traduccion

Продолжаю свой штурм Эспаньоля. Почитываю Кортасара, посматриваю Альмодовара, примечательные слова загоняю в свой глоссарик на Spanishdict, потом прогоняю вместе с другими списками. За пятьдесят дней — уже три тысячи лексем прочесал.

Нет, конечно, большинство из них я знал и раньше, но — повторенье мать ученья.

За рулём, на пробежке, в бассейне — продолжаю перелопачивать свои словесные богачества.

Когда сознательно составляю фразы и перевожу с инглиша на эспаньоль и наоборот, а когда рандомное какое словечко выскочит — и вот вспоминаю, что оно такое.

Давеча — заклинило на словечке "Теласеро".

Что-то очень знакомое — но что?

Telaматерия, ткань. Ceroноль, «зеро». Что, вроде бы, «не делает сенсу»: «нулёвая тряпка». Но вот cera – “воск». Что уже вроде как осмысленнее. Хотя тоже: что такое «вощёная ткань»? Она как-нибудь называется одним словом? Percale? Да вряд ли тот случай.

С другой стороны, припоминаю, есть слово hechicero. Которое означает «волшебник», «чародей». Может, с этим как-то связано?

И свербит чувство, что да, есть тут какая-то связь с магией. Просто уверен в этом. Но какая?

И вот только минут через пять вспомнил.

«Теласеро» - одна из заброшенных крепостей-телепортов в Морровинде. В который я играл... ну, лет пятнадцать назад последний раз, наверное.

Вот так учишь испанский — а вспоминаешь темноэльфийский.

Прикинул, помню ли ещё какие данмерские крепости-телепорты. Навскидку — вроде, нет. Но я-то знаю, что таятся где-то во «глубинах трясин». Что в память засосало — просто так хрен выковырнешь. Но и по щелчку пальцев не сразу всплывает. Пальцы, видать, ржавеют всё-таки.

Tags: игрушки, эспаньоль
Subscribe

  • О гендерах и играх

    Восьмое Марта прошло, поэтому можно сказать правду... Вот в последнее время часто доводилось видеть рассуждения того рода, что если барышни и слабее…

  • В помощь постижению эспаньоля

    Есть такой очень хороший ресурс для изучения английского, youglish.com Там можно послушать, как звучат слова и фразы в более-менее естественной…

  • Про сериал "Ход королевы"

    Решил посмотреть этот сериал, Queen's Gambit, - и он хорошо сделан. Я не большой фанат ни мелодрам, ни феминизма — но тут здоровая драма,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment