artyom_ferrier (artyom_ferrier) wrote,
artyom_ferrier
artyom_ferrier

Categories:

Немного инглиша с GoT S8E5, часть два

Продолжу «лекции» на живом киношном материале. Меня это дело хорошо умиротворяет на сон грядущий. Заодно — наутро можно будет разобрать типичные очепятки в английском, вроде there-their, sea-see, its-it's, etc.

Итак, поехали.

06:26 Джон говорит: «I don't want it”. Просто небольшое фонетическое замечание. Обратите внимание, как Джон произносит «уоныт», а не выговаривает с мукой и скрежетом «уонт ит», как несчастный русский школьник. Который, чем старательнее будет артикулировать все буквы — тем больше обречён быть русским школьником. В родном языке — люди запросто проглатывают всё, что мешает беглости речи. Англосаксы же — особенно не любят звук «т». Если б любили — у них и wanna не получалось от want to.

09:10 Даня: She trusted you to spread secrets that could destroy your own queen.

Просто обратим внимание на согласование времён, одну из довольно уникальных фишек английского, несколько непривычную для многих прочих языков.

По-русски мы бы сказали: «Она доверила тебе разглашение тайн, которые могут(!) уничтожить твою королеву».

В английской речи — считается хорошим тоном всегда, за очень редкими исключениями, согласовывать время в придаточном предложении с основным. И если там trusted, то в придаточном could, а не can.

Почему так строго? Ну потому, что всё остальное в английской грамматике — предельно просто и вольно. Поэтому им хочется иметь хоть какие-то зацепки и скрепки в пространственно-временных логических конструкциях.

09:20 And you did not let her down.

И ты её не разочаровал/не обманул её ожиданий». Удобный «фразальчик», let down, когда лень выговаривать disappoint.

09:27 Тирион: If I have failed you, my queen, forgive me.

Fail чаще, конечно, употребляется с глаголом — failed to do something - «не смог сделать что-то», Но возможно и такое употребление, «подвёл тебя». И это немножко посильнее, чем let you down, которое просто «обманул ожидания». Но ещё сильнее будет — wronged you. Тут уж подразумевается действительный и серьёзный вред.

Почему Тирион говорит именно If I have failed you? Да мог бы сказать и просто I failed, подразумевая конкретно свой разговор с Варисом. Но предпочёл взять шире: «Если я (в принципе) имею какие-то прегрешения перед тобой, то уж извини». И в сотый раз повторю: ни один вменяемый носитель инглиша — не думает о правилах разграничения Simple Past и Present Perfect. Он думает просто о сути того, что хочет сказать, о смысловых нюансах, какие хочет подчеркнуть.

15:44 Даня — Джонни: What did I say would happen if you told your sister?

Опять же, согласование времён. Главное (грамматически) предложение — did I say - в прошедшем, поэтому и всё остальное тоже в прошедшем. Да, wouldестественно, это прошедшее время от will. И в советском англознании, помнится, из таких конструкций вроде (I said) it would happen - аж целую новую группу Tenses вывели, под названием Future-in-the-Past (как будто мало было Tenses в британской академической традиции).

Ну и обращаем внимание на if you told, на отсутствие will (would) в условно-придаточном. Оно не то, чтобы наглухо «запрещено», как считают некоторые, но просто использование will(would) в условии — какую-то специфическую должно нести смысловую нагрузку. «Если ты соизволяешь...». Когда такого смысла не закладывается — лучше обходиться без will.

Да и хватит на сегодня, пока не начал писать I wood say :-)

Tags: game_of_thrones, инглиш
Subscribe

  • Скоро будут выбора

    Да, уже скоро. 19-го сентября, если не ошибаюсь? И как всегда — титаны оппозиционной мысли с пеной у рта защищают свою стратегию…

  • Украина, Россия и Чехов

    Многие сейчас всерьёз приморочились будто бы неминуемым обострением российско-украинского конфликта. Иные эксперты уж инструкции публикуют, как…

  • Байден, Зеленский, Путин

    Разговор Байдена с Зеленским длился целый час. Правда, двадцать минут из этого времени президент США вспоминал, кто такой Владимир Зеленский, и ещё…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments