artyom_ferrier (artyom_ferrier) wrote,
artyom_ferrier
artyom_ferrier

Category:

Небольшой тест на истинное понимание английского

Известный факт, что я невообразимо прекрасен и безупречен во всех отношениях.

Особенно же, конечно, украшен скромностью.

Но именно невообразимость моей безупречности - зачастую понуждает людей, лишённых воображения, искать в ней изъяны.

Что печально, обычно это бывают люди, слишком(!) обездоленные что воображением, что знаниями.

Вот когда я пишу что-то про оружие — меня пытаются подкалывать индивиды, которые, на поверку, не знают, как снимается с предохранителя ПМ (будучи российскими жителями).

Когда пишу про древнерусскую историю — меня пытаются подкалывать индивиды, которые, на поверку, просто не знают, что начальное «от» в летописях записывалось как омега с титлом поверх, отчего в их «прочтении» летописей — лютый бред (ну и само собой, они просто древнерусского не знают).

Когда же я пишу что-то по инглишу... ну, тут уже не парятся конкретикой, а просто пишут «Твоя англиски осень плёхо. Моя лутсе».

И я не спорю, в действительности. Да, «слаб и беден мой язык». Что русский, что английский. Но я всё-таки хоть чего-то понимаю в том и другом. Именно в языке как таковом, а не в привычном его журчании только в одной данной местности.

Поэтому, скажем, я могу в общих чертах понять, о чём трещит деревенская бабуля в архангельской глубинке, я сделаю поправку на её «цоканье» (неполная палатализация в новгородском при очень раннем отделении от общеславянского ядра), и на её «оканье» (шта-а ни па-ма-асковски гаварит).

И могу понять, в общих чертах, о чём трещит мужик на речке Твид, меж Северным Йоркширом и Шотландией. Хотя, конечно, это песня, его речь.

Рекомендую этот ролик — в котором никто не выделывается, изображая акцент.

Замечу, интервьюер там амер — но «хиллбилли» с Аппалачей, у которого у самого своеобразный акцент. И поскольку в американских горах оседало много шотландских горцев, а амер их потомок, воспринявший язык от родителей, — то вот они и болтают так мило. Не уверен, что среднестатистическая журналистка CNN понимала бы этого парня с Твида.

Расшифровщик Ютуба — естественно, не понимает ни того, ни другого. Хотя это очень хороший расшифровщик, в него очень много было вбухано бабла и усилий, но... искусственный идиот — он и есть искусственный идиот. И будет таковым всегда. Любые «самообучающиеся программы» - лишены стимула к самообучению, а именно — нравиться девочкам. Поэтому, собственно, я и очень скептически отношусь к авторулёжным роботам.

Но в этой записи — для меня для самого остались неясными кое-какие места.

Нет, вот когда они базарят про рыбалку на Твиде — там-то я понял, что flying fashion – это «мимолётная мода».

Но вот когда северянин на 2:30 становится «экскурсоводом» и рассказывает про свои места — я не понял некоторые вещи.

1 Вот кого там откопали — и с какой целью?

2 Чем славно было это аббатство, что оно делало?

3 Когда он, начиная с 3:35, поводит рукой — что он показывает?

Честно сказать, я был бы впечатлён, если б люди из серии «твая англиски плоха», ответили мне на эти вопросы.

Tags: инглиш, уроды
Subscribe

  • Продолжаем отдыхать

    Поймал себя на мысли, что в былые времена я бы потратил минут двадцать, чтобы высказаться о встрече Путина с Байденом. Но сейчас? Чего я не сказал…

  • Белорусская распасовка

    Стараюсь не писать сейчас о политических делах — ну да разговорились давеча с молодёжью, должен поделиться, дабы предостеречь (кого-нибудь).…

  • Байден, Зеленский, Путин

    Разговор Байдена с Зеленским длился целый час. Правда, двадцать минут из этого времени президент США вспоминал, кто такой Владимир Зеленский, и ещё…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 31 comments

  • Продолжаем отдыхать

    Поймал себя на мысли, что в былые времена я бы потратил минут двадцать, чтобы высказаться о встрече Путина с Байденом. Но сейчас? Чего я не сказал…

  • Белорусская распасовка

    Стараюсь не писать сейчас о политических делах — ну да разговорились давеча с молодёжью, должен поделиться, дабы предостеречь (кого-нибудь).…

  • Байден, Зеленский, Путин

    Разговор Байдена с Зеленским длился целый час. Правда, двадцать минут из этого времени президент США вспоминал, кто такой Владимир Зеленский, и ещё…