artyom_ferrier (artyom_ferrier) wrote,
artyom_ferrier
artyom_ferrier

О фильмах-хоррорах и переводах-хорриблах

Улучив момент, посмотрел новейшую экранизацию It по Стивену Кингу. По ней напишу что-то вроде рецензии, что это добротно снятый, но всё-таки "рыхловатый" такой фильм.

А вспомнилось более-менее шедевральное и "тугоскрученное" такое творение в жанре хоррор-стёба, Faculty Родригеса, где все "личиночные" роли безупречны, и там уже есть "личиночный" Фродо Бэггинс - и в целом сюжет/режиссура очень-очень качественно сделаны. До такой степени, что "личиночными" там оказываются преподы, а не школьники.

К слову, этот фильм в России в момент выхода переводился как "Факультет" - и тогда, наверное, это было простительно "надмозгам", в отсутствие сетевых словесных ресурсов. Хотя - можно было и призадуматься: с хера бы какой-то "факультет", когда речь идёт о школе, пусть и "хай скул", а никак не об универе?

Faculty - это "педсостав" или "педсовет", в данном случае. То есть, совокупность преподов. Которые там оказываются инопланетными агентами, пронизанными щупальцами от некой внедрившейся твари из космоса - что обычно и думают школьнички о своих преподах.

Ну и тот-то фильм - он действительно очень классно сделан, начиная с We don't need no education в "титровой" сцене.
В этой новейшей экранизации It - отлично играют актёры, особенно дети, но про него я напишу всё-таки рецку (и про Евпатия Коловрата, но к нему - надо будет, наверное, дать предварительную статью о параметрах домонгольской грызни Рюриковичей на Руси, кто был кто и кто зачем, и почему Рязань дружила с Черниговом).

P-s.: Да, поправка по саундтреку в Faculty: сначала, под титры. идёт The Kids Aren't Allright Оффспрингов, потом только из Стенки, но тоже в интро, знакомящем с ученичками. Хорошо подобрано. Настолько хорошо вообще сделано, что "тухлые помидоры" дали чуть больше половины рейтинга, очень мало. Просто понять не могли, что это новый жанр стёба над хоррором как бы всерьёзку. И что это "стильно" и "модно".  
Tags: кино
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments