artyom_ferrier (artyom_ferrier) wrote,
artyom_ferrier
artyom_ferrier

Categories:

О пользе древнерусского

Намедни я написал заметку, где рассматривал вопрос, почему многие люди, даже вполне образованные, часто говорят что-то вроде «Где бы я нЕ был» - с ударением на частицу и именно «не». Хотя правильно, вроде бы, «ни был» в данном случае.

И вот я предположил, что здесь может и не быть ошибки. Поскольку это «не» появилось как результат слияния частицы «ни» и «е» как редуцированной формы от «есть» (или «есмь», «еси» и прочие личные формы, которые в данном случае уже не различались). То есть, изначально это звучало как «Где бы я ни е был». Но для удобства — слилось.

И таки да, здесь важно понимать, что вот все глаголы с суффиксом «л», которые сейчас выражают в русском прошедшее время — когда-то были причастиями. И «он есть был» - буквально означало «он есть побывавший».

Данный факт, на самом деле, может дать больше, нежели просто пищу для рассуждений о превратностях развития языка. Это даёт хороший ключик к пониманию некоторых явлений в западноевропейских языках. Таких явлений, которые вовсе не свойственны современному русскому, кажутся совершенно чужеродными и непостижимыми. Но вот древнерусский — может быть этаким «мостиком» в Европу. Поскольку, с одной стороны, он, как ни крути, роднее и понятней, а с другой — сохранял ещё эти явления, ныне утраченные по большей части.

Read more...Collapse )

Tags: инглиш, лингвистика, русиш
Subscribe

  • Скоро будут выбора

    Да, уже скоро. 19-го сентября, если не ошибаюсь? И как всегда — титаны оппозиционной мысли с пеной у рта защищают свою стратегию…

  • Афган и Ишаки (не афганские)

    Понятно было, что амеры рано или поздно уйдут из Афгана, но от того, как(!) это делается сейчас — ей-богу, хочется напиться, чтобы не видеть…

  • Лука и Люка

    На днях в киевском парке обнаружили повешенным главу Белорусского Дома в Украине. Естественно, подозревают белорусские спецслужбы — благо, СБУ…

  • Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 32 comments

  • Скоро будут выбора

    Да, уже скоро. 19-го сентября, если не ошибаюсь? И как всегда — титаны оппозиционной мысли с пеной у рта защищают свою стратегию…

  • Афган и Ишаки (не афганские)

    Понятно было, что амеры рано или поздно уйдут из Афгана, но от того, как(!) это делается сейчас — ей-богу, хочется напиться, чтобы не видеть…

  • Лука и Люка

    На днях в киевском парке обнаружили повешенным главу Белорусского Дома в Украине. Естественно, подозревают белорусские спецслужбы — благо, СБУ…