artyom_ferrier (artyom_ferrier) wrote,
artyom_ferrier
artyom_ferrier

Categories:

Перевод песенки марьячи (cancion de mariachi)

Чего-то в комментариях разговорились с одним челом про испанский, а сейчас этот язык, к тому же, учит моя Женька, потому что у них там движуха с венесуэльскими проектами уже в расчёте на «пост-боливарианство» (и мы с Лёшкой помогаем, сурово, по нашим корпоративным правилам, типа, в доме с Гражданкой Мамой — только на испанском общение), и вот я решил, что звёзды, наверное, так встали, что я должен сделать то, что давно хотел.

А именно — перевести на русский песенку марьячи из «Десперадо».

Что я и сделал. Приведу здесь и оригинал, но с ним есть та проблема, что авторство стихов на самом деле, вероятно, неизвестно, а гуляет текст в разных вариантах. Особенно дискуссионный момент — в первом куплете:

Soy un hombre muy honrado
Que me gusta lo mejor
Las mujeres no me faltan,
Ni el dinero, ni el amor.
(один из вариантов, который мне кажется неправильным)

Если с первыми двумя строками всё понятно («Я мужчина очень достойный, что мне нравится больше всего»), то вот с женщинами, как всегда, возникают вопросы (Да, женщины обладают исключительной способностью всё усложнять :-) ).

Есть варианты текста «Las mujeres” и «Ni mujeres...”. Но хорош бы, однако, был «достойный мужчина», самодостаточный певец-игрец, которому женщины не отказывают ни в ласке, ни в бабле. Тоже, альфонс.

Думаю, всё-таки «a mujeres” самый правильный вариант. То есть, для(!) женщин нет у него недостатка ни в страсти, ни в деньгах. И Бандерас в фильме совершенно однозначно поёт «a mujeres”.

Поэтому — оригинал:

Soy un hombre muy honrado
Que me gusta lo mejor
A mujeres no me falta,
Ni el dinero, ni el amor

Jineteando en mi caballo
Por la sierra yo me voy
Las estrellas y la luna,
Ellas me dicen donde voy

Ay, ay, ay, ay
Ay, ay mi amor
Ay mi morena
De mi corazón

Me gusta tocar la guitarra
Me gusta cantar el son*
Mariachi me acompaña
Сuando canto mi canción

Me gusta tomar mis copas
Aguardiente es lo mejor
También el tequila blanca
Con su sal le da sabor

* В некоторых вариантах текста встречается sol здесь, т. е. «солнце». Что и с рифмой не вяжется, и со смыслом, в общем-то, тоже. Да нет, думаю, имеется в виду «производить звуки», в самом широком смысле.


И - перевод (выполнен с учётом ритма песни, и я, естественно, не претендую на то, чтобы мой перевод как-то «конкурировал» с иными, уже существующими, как-то умалял их достоинства — да пусть распускаются тысячи цветов :-) )


Я мужчина то что надо
Чем и счастлив я вполне
И на женщин мне не жалко
Ни либидо*, ни монет

И я на своей лошадке
Гарцую себе по горам
А звёздочки да с луною
Подскажут, что дальше там.

Ай-ай-ай-ай
Ай, ай моя страсть
Ай-ай брюнетка
Мечта моих глаз**

Люблю я щипать гитару,
Так, чтобы пела струна
А уж друзья-марьячи
Поддержат меня сполна.

Люблю я поднять бокальчик***
Самогонка — то высший класс
Но и текила, да если с солью
Будет нам в самый раз.

* Если кому-то категорически не нравится слово «либидо», то его можно заменить на... «любви, блин, ни монет», как вариант :-)

** Ну, вообще-то, «смугляночка моего сердца», ну да какая разница?
*** Возможный вариант - "люблю я залить за ворот", что, может, и ближе к оригиналу, поскольку там говорится об употреблении многих стопариков :-)

Ну, как-то так.
Tags: графомания, лингвистика, стишки, шпанский
Subscribe

  • Скоро будут выбора

    Да, уже скоро. 19-го сентября, если не ошибаюсь? И как всегда — титаны оппозиционной мысли с пеной у рта защищают свою стратегию…

  • Афган и Ишаки (не афганские)

    Понятно было, что амеры рано или поздно уйдут из Афгана, но от того, как(!) это делается сейчас — ей-богу, хочется напиться, чтобы не видеть…

  • Лука и Люка

    На днях в киевском парке обнаружили повешенным главу Белорусского Дома в Украине. Естественно, подозревают белорусские спецслужбы — благо, СБУ…

  • Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • Скоро будут выбора

    Да, уже скоро. 19-го сентября, если не ошибаюсь? И как всегда — титаны оппозиционной мысли с пеной у рта защищают свою стратегию…

  • Афган и Ишаки (не афганские)

    Понятно было, что амеры рано или поздно уйдут из Афгана, но от того, как(!) это делается сейчас — ей-богу, хочется напиться, чтобы не видеть…

  • Лука и Люка

    На днях в киевском парке обнаружили повешенным главу Белорусского Дома в Украине. Естественно, подозревают белорусские спецслужбы — благо, СБУ…