February 20th, 2021

Английская фонетика. Were-work-walk одной губой.

В своих заметках я неоднократно отмечал, что дурное и неблагодарное дело в изучении иностранных языков — стремиться к некоему «камертонно-эталонному», «стерильному» произношению.

Во-первых, это весьма сложно даже для урождённых носителей. Во-вторых же, никто не любит и не жалует эталонное, «дикторское» произношение в обиходе.

Будем считать, люди завидуют чужому совершенству и потому злобятся. Соответственно, лучше быть снисходительней к ним и к себе. Сделай лицо попроще, не пугай их своими страданиями во имя перфекционизма — и люди к тебе потянутся (если, конечно, тебе оно надо).

Но, хотя вовсе необязательно добиваться некоего идеального произношения (какое хранится в палате мер и весов, но редко встречается в живой природе) — всё-таки желательно, чтобы ваше понимание фонетики языка примерно (хоть как-то) коррелировало с исторически сложившимся у нативных ширнармасс.

Проще говоря, необязательно вымучивать все звуки ровно так, как прописано в скрижалях, но всё-таки если какие-то звуки произносятся различно — эту традицию следует уважать.

Collapse )