January 4th, 2021

Обескураживающе-окрыляющий эффект чужого невежества

Помню, один приятель, однокашник по филфаку, рассказывал, как опростоволосился в компании амеров. Хотел рассказать им что-то про корову с телёнком — и выдал: There was a cow with her little shin.

Ладно, что обозвал корову her, а не itэто-то как раз нынче может приветствоваться, такая почтительность и гендерная учтивость к нашим крупным рогатым братьям и сёстрам.

Но вот это shinи меня на какие-то секунды ввергло в ступор. Потом только сообразил.

Collapse )