December 24th, 2020

Языки и сериалы

Я не раз говорил, что научиться довольно бегло изъясняться на иностранном языке — можно довольно быстро. За пару месяцев — можно. При условии, конечно, довольно глубокого погружения, а не по паре часов в день — и грамотного инструктажа, раскрывающего возможности конкретно данного языка, что позволяет искать обходные пути и прибегать к разным уловкам.

Вот как сказать по-английски «Он очень заносчивый», если не знаешь слов вроде arrogant или disdainful (скорее - «презрительный»), а тем более какое-нибудь contumelious («спесивый»)?

Очень просто.

You know, he's like “I'm the King, and you all are nothing”.

В непринуждённой разговорной речи — запросто. И носитель может так сказать. И вот какой лексический багаж нужен для составления такой фразы, где самое навороченное слово — king, которое, впрочем, и так все знают, безо всяких уроков инглиша?

Да, тысячи слов — вполне хватит, чтобы объясниться (возможно, не без помощи жестов — но и что тут такого?)

Collapse )