June 21st, 2020

Сослагательный Шекспир

Помню, когда в тринадцать лет впервые читал «Гамлета», в первом же акте наткнулся на одну фразу, показавшуюся некоторым вызовом привычной английской грамматике, как я её знал.

Would I had met my dearest foe in heaven,

Or I had seen this day, Horacio.

Общий смысл был понятен (поскольку, не стану отрицать, я сверялся по ходу с переводом Лозинского). Но структура — озадачила.

Collapse )