November 22nd, 2019

Порядок эпитетов и опасность грамматических справочников

Я не раз писал о вреде школярского преподавания иностранных языков, когда навязывается неверное и обескураживающее представление, что будто бы речь на ином языке — это что-то вроде продвижения по строго очерченному маршруту через минное поле. При таком подходе язык никогда, ни через десятки лет, не перестанет быть «иным». Тогда как при нормальном, человеческом подходе английский становится вполне родным уже после освоения десятка интонаций c'mon и дюжины — oh boy.

В принципе, это достаточный лексический минимум для поддержания учтивой беседы на светском рауте, где всё равно уже все накидались, дай только почесать языком — а от собеседника нужны лишь минимальные подтверждения его интереса к истории. И тут абстрактные удивлённо-одобрительные междометия даже уместней, чем «содержательные» уточняющие вопросы: «What do you mean, уou “rigged” the election?”

Collapse )

Маск как мастер пикапа

Состоялась презентация очередного детища-чудища Теслы.

Да, на этот раз — чудища. Чисто эстетически.

Ну, понятно, что дизайн — нарочито военный. Думаю, там и днище противоминное, с «килем». Не случайно заострили внимание на прочности кузовных деталей из нержавейки, на том, как они выдерживают 9-мм пистолетную пулю (под теми же углами, какие там образуются, думается, отобьёт и входящий пулемётный огонь с фронта).

А сценка с побиванием (таки!) боковых стёклышек — вероятно, призвана показать: «Нет-нет, вы не подумайте, что это чисто военная машина. Вот — и стёкла бывают небронированные».

Collapse )