November 15th, 2019

Вдарим по классике. Немного Воннегута.

Подумалось вдруг: «А почему это я не читал Cat's Cradle, хотя в принципе хорошо отношусь к Воннегуту?»

Ну и решил почитать. Заодно — и обратить внимание на кое-какие заковыристые места.

Хотя, честно сказать, у Воннегута — очень прозрачное повествование, очень комфортабельный слог. Это не Фолкнер, где порой приходится голову изворачивать вниз макушкой, чтобы понять, кто на ком стоял, и не Кизи, которого вообще без хорошего косяка хрен вкуришь.

Collapse )

Немного про американскую школоту

Понятное дело, люди, живущие в США, чьи дети учатся в американских школах, или те, которые сами дети, что учатся в американских школах, знают о тамошней системе образования немножко больше моего.

Но тем не менее я позволю себе сделать небольшой экскурс в это дело, подсветить кое-какие термины, поскольку до сих пор часто наблюдаю, как люди путаются, даже переводчики.

Collapse )

Почему иногда пинцет необходим (или ланцет?)

Честно, я очень не хочу и не люблю банить людей в своём журнале.

И не только потому, что я за максимальную свободу слова (то — касается публичного пространства, а здесь-то речь о моём частном уютненьком), но и потому, что в целом приветствую подколки, подтрунивания — для чего я безусловно даю много поводов, будучи богатеем и будучи барственно небрежен в своей писанине (порою).

Да, ну и я бываю барственно смешон, надеюсь, именно за счёт той претензии на барственность, коя... уй, ладно! Но это — смешно может быть, так или иначе, подлавливать меня на каких-то пердюмоноклях, ком он ди.

Особенно, конечно, это должно быть просто в тех случаях, когда я рассуждаю о «штатовском» языке, и, возможно, немного так не в тему говорю, поскольку я там не живу, а только бываю.

И я всячески приветствую критику, типа, у нас говорят всё же так-то, а не так-то.

Collapse )

Хрумкавая картошка как ностальгия

Думаю, те, кто читал мой этот блог, согласятся с мыслью, что я не очень пылкий певец советского счастья и не очень горестный рыдатель по утраченному социалистическому раю. To put it mildly.

Тем не менее — иногда всё же жалеешь, что сейчас трудно обрести нечто, что в СССР доставалось легко.

Collapse )