October 17th, 2019

Плохое и хорошее для Трампа

Хотя я стараюсь нынче отрешаться от политики, мне вот пишут люди, что это заведомо несостоятельная и даже вздорная версия, будто бы вся история с Юкрейнгейтом закрутилась с подачи самого Трампа.

Что ж, я не настаиваю на ней, но всё же готов допустить, что это он сам каким-то образом спровоцировал слив инфы, будто бы в разговоре с Зеленским позволил себе нечто дико неприличное и даже противозаконное. Чтобы подловить на эту замануху шакалов из Демпартии, утративших последние мозги в испепеляющем желании импичнуть Оранжевого Человека любой ценой — и выставить их зловредными идиотами, спровоцировав на преждевременный анонс импичмента и тут же вскрыв реальный транскрипт беседы, где ничего такого криминального или хотя бы просто неблаговидного нет.

Collapse )

Новые стандарты деловой переписки

Если вы когда-то читали учебники по этикету и стилистике деловой переписки, если корпели ночами, усваивая учтивые формулы и обтекаемые дипломатичные обороты — забудьте всё, чему научились. Это устарело.

Теперь — не принято долго ходить вокруг да около. Теперь принято сразу брать быка за рога.

Поздоровался и сразу же — Let's work out a good deal!

Потом, опять же, не размазывая манную кашу по чистому столу, буквально в паре абзацев излагаешь суть и говоришь корреспонденту без обиняков: Don't be a tough guy, don't be a fool! (Что можно перевести как «Не будь громилой, не будь дураком», а можно - «Не ерепенься, не тупи»).

Да, теперь в лучших домах Вашингтонщины — письма турецким султанам оформляются именно так. Запорожские эпистолярные традиции возвращаются.

Я говорил, что Трамп, сколь бы ни был он неоднозначен как политик, всё же очень полезен как наглядное пособие для изучающих английский?

Он — психологически полезен.

Collapse )