October 9th, 2019

Путь к совершенству. Perfect makes Present.

Если не считать артиклей, то, пожалуй, ничто не доставляет славяноязычным столько проблем в английском, как разграничение прошедшего времени и того, что называют Present Perfect – то есть, глагол have с пассивным совершенным причастием.

Мне не раз и не два и не десять доводилось слышать, в том числе от однокашников-филологов: «Всё время забываю, где что употреблять».

Для меня это звучит примерно как: «Всё время забываю, с чем заказывать хотдог — с горчицей или с кетчупом».

Collapse )

Вдогонку к разведению перфектов и простого прошедшего

Вспомнилось, как я объяснял в своё время, как простое прошедшее время и перфект могут использоваться в одной и той же ситуации, для передачи одного и того же события.

Итак, говорил я, представим совершенно обыденную, житейскую ситуацию. Мы с Гарри Виндзором прогуливаемся по Букингэмскому дворцу и решили сделать привал в одном из залов.

Он говорит мне: «Ты пока здесь посиди, а я пивка притащу». И уходит.

Я присаживаюсь — а тут в зал величаво вплывает Тётя Лиза.

И, нахмурившись, выговаривает:

«Lord Artyom! Why, on Earth, are you sitting on my thronie?

Collapse )

Артикулируем артикли, определяем неопределённость

Я говорил, что наряду с перфектами самая сложная штука в английской грамматике для славяноязычных — это артикли.

Ну потому что в славянских нет артиклей, и вот люди даже не понимают, нафига они нужны (как маркер существительного в таких языках, где иначе хрен поймёшь, где какие части речи; как розовая или голубая ленточка на туго замотанном коконе с личинкой человека или женщины :-) ).

Я писал не раз, как помочь самому себе понять, какой именно артикль ты хочешь использовать, - а тут, посматривая учебные материалы, наткнулся на один в целом толковый краш-курс по английским tenses (толковый, ибо там признавалось, что на самом деле нет в них ничего сложного), но вот задумался над фразами в примерах.

A computer is(was) made in China”.

Задумался: в какой, собственно, ситуации эта фраза будет иметь смысл?

Collapse )