April 29th, 2019

Иглиш: рифы, которые есть, и пробоины, которых не должно быть

Не устаю повторять: главное в изучении иностранных языков — это наглость. Главное — изначально убедить себя самого в том, что ты владеешь языком, и именно так владеешь, как тебе хочется. А если кто-то настолько дремуч, что не понимает конкретно твоей версии языка — то и шёл бы он дальше дремучим лесом своего невежества, его проблемы.

То есть, вот в какой-нибудь электротехнике — подобный подход может не сработать. Начнёшь рычаги на трансформаторе от вольного туда-сюда дёргать — плохо кончиться может. А язык — это всего лишь язык, и слова — всего лишь слова. Даже если что не так ляпнешь - никто не умрёт (скорее всего... если ты не полномочный посол, спутавший, скажем, melt away и meltdown).

Стоит этот «лёгкий» подход впитать, стоит «разболтаться» — и с нуля через месяц уже способен студент более-менее бъясниться (ну, дополняя жестами и мимикой).

Но вот если сохраняется школьный «блок», что не дай бог накосячить, - то десять лет спецшколы, пять лет инияза, и всё равно человека зарубает на ровном месте.

Collapse )