April 19th, 2019

Зебаты

Посмотрел их с большим интересом. С Женькой в гостях у её пращуров. Попутно переводил для них. Если уволят из Лордов Галактики — пойду в синхронисты с суржика на инглиш.
Ладно, не суржик, в действительности. Даже Зеленский доказал, кажется, что всё-таки размовляе украинською.

Во всяком случае, в  одном месте озадачил. «Я вам не оппонент, я ваш вырок».
Подумалось сначала: «Он хотел сказать «ворог», но «заазировался»?»

Потом только, пошерстив семнатику, сообразил: «вырок» - это «приговор». Пафосно, но небезосновательно. Если действующий президент через пять лет самым сильным и притом превосходящим конкурентом имеет артиста-юмориста — это действительно в каком-то роде приговор, пусть и не беспросветно обвинительный.

Главное, оказалось, что Зеленский знает какие-то такие украинские слова, которых не знаю я. То есть, он, наверное, не притворяется, будто владеет украинским.

Collapse )