November 19th, 2017

Потаённые Tenses в английском

В своих заметках по англоспиканью я не раз выражал своё отношение к табличкам Tenses. Если вкратце: они, возможно, полезны для академических изысканий, требующих специфического понятийного аппарата, но для практического изучения языка — скорее вредны. Прежде всего потому, что этот понятийный аппарат, сама эта терминология — пугает и морально подавляет студентов. Создаёт видимость, будто бы в английском какое-то чудовищное количество уникальных глагольных форм, которые просто нереально запомнить, а того труднее — зазубрить правила, когда что применяется.

Это особенно грустно и смешно, если понимать, что собственно-то глагольных форм — в английском, пожалуй, меньше, чем в любом другом индоевропейском языке. Два времени, настоящее и прошедшее, два причастия (активное несовершенное -инговое и пассивное совершенное). Ну и ещё окончание -s в третьем лице единственного числа настоящего времени. Это — ВСЁ. Исчерпывающий список форм, которые различаются собственно грамматически, «буквочками». Всё остальное — это просто сочетания разных глаголов и причастий, позволяющие передавать конкретные нюансы. Что будет получаться гораздо лучше, если понимать смысл этих глаголов и причастий, а не морочиться тем, как называется в академической науке та или иная их совокупность.

Но такой подход огорчает иных школьных преподавателей. Они протестуют.

Collapse )