October 11th, 2017

Натуральные невежественные амеры

В своих заметках про изучение инглиша я не раз подчёркивал, что для развития навыков «аудирования», то есть, восприятия на слух — ни в коем случае нельзя использовать всякие лингафонные курсы, где начитываются фразы и диалоги.

Даже если это делают носители языка — это профессиональные дикторы, так или иначе, и они знают, что чего и для кого они это делают. Для обучения иностранцев. Поэтому, подходя к работе добросовестно, стараются «звучать» максимально чётко и внятно. Так, как никто не говорит на своём языке в реальной жизни. Соответственно, это будет довольно бесполезный опыт — постигать специфический «лингафонный» выговор, который не встретится нигде больше.

Слушать многочисленных всяких онлайн учителей языков, выкладывающих свои ролики в Ютъюбе — несколько полезней, но всё равно нужно иметь в виду: это, как правило, именно учителя, привыкшие общаться с иностранными студентами, поэтому их выговор — тоже несколько «скорректирован».

Ещё полезнее — кино, сериалы, мультики. Их достоинство в том, что можно найти субтитры и въедливо разбирать по словам, что именно было сказано в том или ином месте, а потом пытаться повторить вслед за актёром какие-то особо приглянувшиеся фразочки, контролируя себя диктофоном. Так, чтобы попасть в интонацию, ритм, «в эмоцию». Заодно — и актёрские навыки немножко оттачиваются, что тоже небесполезно на всех жизненных поприщах, кроме, пожалуй, егерского.

Но истинно натуральная речь — звучит там, где люди не пытаются играть на публику, не пытаются изъясняться как-то членораздельней, нежели обычно. Порою — на ток-шоу (если это не превращается в такой птичий базар, что и на родном языке хрен разберёшь, кто чего орёт), но лучше всего — всякого рода уличные репортажи и опросы. Довольно популярный нынче жанр, которым занимаются все, кому ни лень.

Collapse )

Перспективная мобила будущего

Честно скажу, я бы только порадовался, если б вышел толк из немало распиаренного Йотафона. Это означало бы, что Россия  способна создавать не только проблемы миру в целях повышения нефтяных цен. И чем больше она создавала бы хороших вещей, и чем меньше проблем — тем меньше огребала бы сама в ответку. Глядишь, и выжила бы.

Тут важное слово, замечу, «создавать». Ибо производить-то, понятно, Китай будет. В России просто невыгодно держать производства чего-то, помимо железяк из близких рудников. Но ведь, собственно, идеи-то — и есть настоящий товар в нашем мире, а производство — где угодно наладить можно. Хоть на острове посреди моря-океана.

Collapse )