July 24th, 2017

Разножопие в английском

Думал посвятить этот вечер посиделкам у костра, с соседями-приятелями по Сенской гасиенде, да не задалось. Отыграли всего-то десяток сдач в холдем, я их ещё даже досуха выжать не успел (призовой фонд по-любому шёл детям на шоколадки), а их уже начало «смаривать» одного за другим. Ну, день дождливый был, хмурый — наверное, поэтому. Побаловались видимостью лета — и хватит. И молодёжь нынче хилая пошла. Большинству собравшихся — лишь немного за тридцатник, а вот такие быстро утомляемые. Субботним-то вечером.

Поэтому, вернувшись, решил: написать, что ли, чего-нибудь по инглишу?

И вот поскольку я сейчас смотрю этот сериал, Breaking Bad, иногда подключая русские субтитры ради интереса — нарисовалась тема для «лекции по лексике».

Итак, как утверждает наука антропология, если говорить о жопе, то физиологически она играет примерно одинаковую роль в разных культурах, независимо от расы, национальности, религии. Ну, за исключением тех индивидов, которые используют данную часть телесной конструкции для мыслительного процесса.

Не то — в лингвистическом плане. Тут от языка к языку могут сильно розниться объём и широта использования оборотов, восходящих к жопе.

Collapse )