March 7th, 2017

Некоторые полезные английские "фоски"

Говоря о каком-либо английском словечке, порой не знаешь, как его лучше обозвать: то ли «предлогом», то ли «союзом». Потому что оно может выступать и в той, и в той роли. Вернее же сказать, в английском практически любой предлог может использоваться в создании таких конструкций, которые на русский потребуют обычно перевода сложноподчинённым предложением.

Collapse )

Из жизни герундиев

Люди знающие ведают, что русское слово «ерунда» происходит от латинского грамматического термина «герундий». Причём, «г» там выпало, поскольку в средневековой традиции g на латыни произносилась мягко, сродни нынешнему украинскому «гх». Кстати, вероятно, и оно само по себе обязано своим укоренением наплыву латинистов.

Collapse )