February 10th, 2017

Алексей Турбин и пулемёт

Должен признаться, у меня имеется некоторая идиосинкразия на слово «классика». Нет, я понимаю, что иные вещи нужно знать, чтобы просто владеть культурным контекстом, необходимым (или желательным) для постижения других вещей, но в целом я все культурные явления оцениваю с позиции «нравится»-«не нравится». И всецело признаю то же право за другими людьми.

Но вот Михаил Булгаков, даже несмотря на то, что он уже вроде бы записан в классики, мне просто нравится. Я получаю удовольствие от его чтения.

Collapse )







Ещё один трюк для изучения языков

Прежде я рассказывал про то, что для понимания и воспроизведения речи «нативов» в естественном её темпе (что, скажем, для американского английского приближается где-то к параметрам пулемёта MG-34), нужно брать записанные фрагменты, детально их разбирать лексически и грамматически, чтобы понимать, что там есть что, а потом пытаться сказать самому, постоянно контролируя своё произношение через магнитофон, и так добиваться той же слитности и беглости.

Это всё верно.

Но есть и другой способ добиться более-менее естественного звучания на иностранном языке. По принципу «Беня говорит мало, но он говорит смачно».

Во всяком случае, в начальной стадии постижения языка — это здорово помогает. Хотя бы тем, что поддерживает интерес к нему.

Описание приёма начну... пожалуй... со своего любимого предмета — с себя :-)

Collapse )