January 31st, 2017

Ненасытный натиск несносного пронанса

Многие люди, изучающие иностранный язык, отмечали такой феномен. Даже когда они получают основания считать себя весьма продвинутыми «студентами», им всё равно очень трудно понимать живую речь носителей языка в естественной среде обитания. Зато — они без проблем понимают речь представителей других наций, которые тоже учат этот язык. Понимают — даже несмотря на всевозможные акценты.

И вот возникает вопрос: почему так? Почему люди, говорящие на каком-то языке с раннего детства, бывают настолько тупыми, что не могут научиться говорить на нём внятно и правильно, то есть так, как учат в языковых школах в других странах?

Тому есть простое объяснение. Это — заговор. Местные — намеренно делают свою речь неразборчивой и непонятной, чтобы шпионы не могли их подслушать.

Есть объяснение немножко посложнее. Видите ли, тот язык, которому учат в заграничных школах, и тот, на котором разговаривают в быту нейтив-спикеры — они могут во многом совпадать. Вплоть до полного взаимопонимания письменной речи. Но вот что касается устной речи — это довольно разные языки. По фонетике, по ритмике, по интонациям.

Collapse )