June 6th, 2016

Тайна Ходора

Которая раскрыта была в шестом сезоне. Что ему кричали Hold the door! - и это слилось в Hodor, шарахнуло его в молодости через стандартную пространственно-временную петлю, стало единственным словом, которое он постоянно повторял и, соответственно, прозвищем.
Когда смотрел - задумался на секунду, как наши надмозги переведут. Но ответ показался совершенно очевидным. "Ход держи! - Ходер!"
Но сейчас ради любопытства глянул - они умудрились перевести "Затвори ход!" Да, блин, креатив. Главное, очень натуральная такая фраза в критической ситуации. И очень естественным образом трансформируется в "Ходор".
Лучше б, ей-богу, возглас сделали - "Не отдавай зомбям Юкос!" И то понятнее было бы, почему тогда "Ходор" :-)

Проповедь экономического оптимизма

Если смотреть правде в глаза и называть вещи своими именами, то следует признать, что в нынешних мало-мальски развитых странах и самый задрипанный нищеброд живёт так, как могли только мечтать величайшие властители древности. Во всяком случае, доступ к плодам материальной культуры и их качество — просто несоизмеримы. Только представьте, что отдал бы Рамзес Второй за банальный мобильник, позволяющий переговариваться со своими наместниками и воеводами в реальном времени! Полцарства и всё золото, не меньше. И я уж не говорю про такие вещи, как телевизор, ноутбук или десятилетний драндулет с помойки, который всё ещё ездит.

Всё это совершенно доступно и самым бедным людям в хоть немного приличных современных странах (необязательно даже пресловутого «Золотого Миллиарда») - и об этом мечтать не смели самые могущественные «крезы» каких-то двести лет назад (ладно, сто лет назад — они уже начинали об этом мечтать, теоретически допуская возможность появления, но всё ещё толком не понимая, насколько радикально это изменит качество жизни).

Но, как известно, простой народ на то и простой, что никогда не ценит той роскоши, в которой купается, а предпочитает скулить о тех возможностях, которые у него якобы украли, обрекая на прозябание в «беспросветной нищете» (так он склонен называть ту роскошь, в которой на самом деле купается). И в любой стране (кроме Северной Кореи) можно услышать от простых людей (да и не очень простых), как они всё больше беднеют, как экономика катится к чертям, как всё становится хуже и хуже, и если не принять срочные меры к повышению благополучия — всё погибнет.












Collapse )